一昨年NHKで放送されていた大河ドラマ『江』のDVD全巻を入手しましたので、暇を見てはボチボチと観ております。丁度本能寺の変まで観たのですが、全体を通じて気になることがあるのです。それが”されど”という言葉です。数えているわけではないのですが、かなりの回数使われているのではないでしょうか。この”されど”と言う言葉、意味は何となくわかるのですが、現代においては使う事の無い言葉ですので、非常に耳障りです。
この『江』というドラマが、時代考証が結構いい加減だと叩かれていましたが、必要以上に時代考証を取り入れてしまうと娯楽作品としての特性が削がれてしまうので、寧ろ現代風の解釈でドラマに仕立てるべきだと思うのですが、セルフ回しに関してはどうなのでしょうか。”されど”という使い慣れない言葉が飛び出してくるとなんとも気になってしかたがありません。